Sabe todo o carinho que temos pela palavra “saudade”, por ser única da língua portuguesa, por não ter tradução em nenhuma outra língua?
Isso não é exclusividade nossa, toda língua tem palavras únicas para descrever momentos que, apesar de muito específicos, são muito presentes na nossa própria cultura.
Anjana Iyer, designer neozelandeza, resolveu ilustrar todas essas palavras com as quais ela se depara. O resultado é muito bonito:
A ideia lembra bastante o Glossário, projeto brasileiro que começou no facebook e apresenta, em forma de verbete, palavras e significados de difícil (por vezes impossível) tradução.
Algumas dessas palavras bem que poderiam entrar em nosso dicionário, visto que ajudariam (e muito!) na nossa comunicação.
E aí, já encontrou alguma palavra favorita?