Hollywood é conhecida por adaptar o máximo de coisas possíveis, e entre suas práticas favoritas está recriar filmes estrangeiros de sucesso, fracassando na maioria dos casos. Na verdade, falhando na qualidade do filme pelo menos, já que o objetivo de lucrar geralmente é garantido por projetos como esses.
Uma das causas na tamanha diferença de bilheteria pode também ser atribuída a falta do costume de ver filmes legendados nos EUA.
Há alguns anos atrás a estratégia de pegar um filme coreano desconhecido e recriá-lo até era compreensível, tendo em vista que certos filmes eram pouco acessíveis ou conhecidos ao redor do mundo, mas hoje a realidade já é outra: filmes estrangeiros nunca estiveram tão em alta.
Apesar disso, os americanos não resistem ao dinheiro fácil e a situação piora cada vez mais, o filme original pode sair hoje e ano que vem já ganhar uma versão americana. Toni Erdmann por exemplo, filme alemão que foi lançado ano passado e conquistou Cannes, já teve seus direitos adquiridos pela Paramount – contando ainda com a participação de Jack Nicholson.
Outro caso é o de Os Intocáveis, filme francês que fez muito sucesso, arrecadando cerca de 10 milhões de dólares e sendo indicado a um Globo de Ouro. Ambos são exemplos perfeitos de filmes que não necessitam uma adaptação, já são reconhecidos, recentes e acessíveis a um grande número de pessoas.
A versão americana de Os Intocáveis vai contar com Kevin Hart e Bryan Cranston como seus protagonistas.
Mas qual o problema de adaptar algum filme estrangeiro? A primeira vista, um remake não parece prejudicar ninguém, tendo em vista que os fãs do original podem simplesmente ignorar a versão americana. No entanto, adaptações como as citadas acima, alteram a realidade das obras estrangeiras – que passam a ser produzidas já pensando em uma adaptação americana, ou seja, perdendo parte da identidade local.
Grande parte da atratividade de assistir um filme estrangeiro está em conhecer a cultura de outro país, e quando esses filmes são adaptados, a cultura também tem de ser. Infernal Affairs é um filme de Hong Kong que conta a história de um mafioso se infiltrando na polícia, enquanto um policial se infiltra na Máfia. Lhe parece familiar? Os Infiltrados deve ser a primeira coisa que lhe vem a cabeça ao ver tal premissa, e apesar da adaptação de Martin Scorsese ser um excelente filme, várias coisas tiveram de ser mudadas para que fosse possível americanizar o enredo.
Mensagens sobre os círculos infernais do Budismo, presentes no filme original, foram transformadas em Catolicismo Irlandês. Mesmo que o filme de Scorsese tenha criado um interesse maior na versão original, isso significa que o cinema estrangeiro não é valorizado e deve perder a influência cultural para que seja mais aceito.
Recentemente, Ridley Scott mostrou interesse em adaptar The Wailing, um extraordinário filme coreano lançado ano passado. Para quem viu o filme, a ideia parece surreal, já que a cultura da Coreia é praticamente essencial ao enredo da história. O filme não seria mais o mesmo, assim como ocorreu com Oldboy, outro filme do país que perdeu completamente toda identidade ao ser transformado por Spike Lee.
Para ler uma comparação da famosa cena do martelo, clique aqui.
Por fim, quando então que um remake seria compreensível nos dias de hoje? Ao meu ver, a recriação de obras antigas pouco valorizadas ou de filmes que se tornaram antiquados com o avanço tecnológico do cinema são aceitáveis, ou podem até mesmo serem excelentes. Bons exemplos são filmes como 12 Macacos, baseado no filme francês La Jetée, o remake lançou 33 anos depois do original e envolvia ideias difíceis de serem executadas na época do original.
A maioria dos remakes atuais são completamente desnecessários e são realizados pela falta de conteúdo original em Hollywood, consequência da obsessão americana pelo dinheiro. Quanto mais tentarmos mudar a identidade de outros países, ainda mais com a pressa de Hollywood no momento, mais filmes estrangeiros serão prejudicados.