Quinze anos depois de sua publicação, o romance “Dois Irmãos” continua rendendo discussões. Afinal, qual é o papel da literatura se não motivar diversos pontos de vista? O livro ambienta personagens incomuns se integrando à vingança, à paixão e ao incesto. Isso explica o fato da obra ser tão comentada e impressionar pelo foco da narrativa, que está nas relações de identidade e em crises familiares nas dezenas de páginas. E dessa vez, a história de Milton Hatoum será compactada em quadrinhos, mas com toda a certeza, tal fato só tornará maior a amplitude de sentido da obra.
O novo livro, já disponível em livrarias brasileiras, conta com várias coincidências. Começando pela ideia inicial de ilustrar o enredo por meio de um formato tão característico: os quadrinhos. A união dos universos surgiu durante a FLIP (Festa Literária Internacional de Paraty) de 2009, uma vez que os irmãos (gêmeos, como na obra) Fábio Moon e Gabriel Bá foram surpreendidos por André Conti e Hatoum com uma proposta de adaptação irrecusável.
E não deu outra. A parceria foi firmada, todavia o trabalho de ilustrar uma obra, tão elogiada, passou longe de ser uma tarefa fácil. Os artistas realizaram uma pesquisa de campo extensa em Manaus, além de imergirem o próprio jeito de desenhar em toda a tumultuada vida dos irmãos, Omar e Yaqub, responsáveis por construir a trama.
Por meio do Instagram (que não deixa de ser uma forma de história em quadrinhos, certo?), os ilustradores davam pistas de como o projeto estava sendo executado. Entre uma foto e outra, os rascunhos eram publicados dando uma possível noção de como a representação, em clássico preto e branco, estava sendo brilhantemente executada.
É interessante destacar que a dupla vem dando uma identidade nova para uma série de clássicos. Em 2007, assinaram a adaptação de “O Alienista” de Machado de Assis, que acabou recebendo um prêmio Jabuti e paralelamente nutrem outros projetos. Um belo exemplo é um blog com quadrinhos menores, mas não menos encantadores.
Após quatro anos de traços, a arte final de “Dois Irmãos” está à disposição de leitores que desejam conferir a sedutora literatura de Milton Hatoum. O autor aprovou a nova versão, que segundo Moon em entrevista cedida ao jornal “A TARDE”, declarou que Milton se sentiu “admirando fotos do passado” e que agora farão parte do presente de ambos, certo?
Vale lembrar que a emissora Rede Globo está, atualmente, filmando uma minissérie que ilustrará “Dois Irmãos.” A versão para a TV terá os atores Juliana Paes e Cauã Reymond no elenco, além da direção de Luiz Fernando Carvalho para compor a tragédia exigida pela história.
Você precisa fazer login para comentar.